韩侂胄的“侂”应该怎么读

🏷️ 365天电影观看免费 📅 2025-08-04 00:46:30 👤 admin 👀 7736 ⭐ 271
韩侂胄的“侂”应该怎么读

刘军

关键词:语义;互训;古音

南宋权臣韩侂胄(1152—1207),字节夫,相州安阳人士,北宋重臣韩琦曾孙,主战派代表人物,主持著名的开禧北伐,因涉对金战和纠葛卷入政争漩涡,失势被杀。其家世与事迹史书记载甚详,兹不赘述,这里要谈的是其名中“侂”的读音问题。

现今很多历史读物和网络词条都给此字标音为tuō,依据源自《康熙字典·子集中》。其“侂”字本条援引《集韵》,指出它是“仛”的本字。顺藤摸瓜,继续查“仛”字,《康熙字典》记录如下音义:一是读丑亚切,音同诧,表示骄逸(原文引《玉篇》写作“骄逸”,即骄奢淫逸;考《玉篇》原文,实作“娇逸”,是潇洒俊美的意思,盖字典抄录有误)。二是读闼各切,音同托,通“侂”,表示寄托。这样看来,只有在表示寄托时,“侂”与“仛”的音义才会相通。可理论上,“侂”既为“仛”早出的本字,二者音义应该完全重叠才对,怎会仅在局部发生交集。也就是说,古语里“侂”也应有“诧”的读音及相应之“娇逸”含义,只是随着语言的发展逐渐被淘汰,而未获字书收录。问题的关键在于,能否找到“侂”音“诧”的证据。笔者翻检近代英国长老会传教士纪多纳和玛坚绣编撰的《客英字典》,偶然发现粤语中“侂”字的读音是tuō与chà并存的。客家话海陆腔和台湾四县腔也有这种情况。众所周知,粤语、客家话甚至日韩语是古汉语演进的活化石,有不少古音的遗存,据此考证古音义实乃语言学研究的有效途径。古语“侂”既有chà的读音,就应具备相应“娇逸”之语义,如此方契合“仛”本字的界定。

我们还可从韩侂胄名、字的组合搭配上寻找辅证。古人有名有字,名和字是同义互训的关系。两宋安阳韩氏家族恪守此道,如韩侂胄的堂兄韩肖胄的字为“似夫”,“肖”与“似”即为同义词。组词不肖之徒,实则就是不似之徒。同理,韩侂胄字“节夫”,“侂”就应与“节”同义,而后者根本没有寄托的意思,所以“侂”此处读tuō意思不通。若释之以劲节秀异、潇洒倜傥,两者含义随即联通,那么,“侂”就只能读古音chà了。

總括以上,汉语音义是不断发展变化的,新陈代谢时有发生,以晚近标准规定读音本无可厚非,但若连带语义分歧,愚以为只要有充分的语言资料为证,还是遵循音义协同的原则,选择古音为宜;即便此古音业已淘汰。鉴于此,韩侂胄之“侂”读成tuō固然不错,但语义与字明显不合,因而略显异样,读古音chà似更妥帖;何况还有粤语、客家话标本的有力佐证。

3789500559516

猜你喜欢

古音语义

段玉裁《说文解字注》“古音在某部”的解析牡丹江大学学报(2022年3期)2022-04-14 06:39:22《韵补正》“不合者”研究开封文化艺术职业学院学报(2021年1期)2021-01-02 22:02:23语言与语义开放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14從上古文獻看白一平—沙加爾上古音構擬西域历史语言研究集刊(2018年0期)2018-11-09 01:02:12談白一平—沙加爾上古音体系的幾個問題西域历史语言研究集刊(2018年0期)2018-11-09 01:02:06“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释现代语文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44从中古音看陕西紫阳县方言声母的演变商洛学院学报(2015年3期)2015-12-21 03:36:22百年陈第古音学研究综述安徽文学·下半月(2015年12期)2015-10-27 06:59:51认知范畴模糊与语义模糊大连民族大学学报(2015年2期)2015-02-27 08:28:11“深+N季”组配的认知语义分析当代修辞学(2011年6期)2011-01-29 02:49:50

文史杂志2022年2期

文史杂志的其它文章桂湖园亭漫吟(二十首选八)洛带古镇南华宫为什么用了黄色琉璃瓦谈谈汉代保护审计的法律法规戏剧家戴碧湘捐赠的戏剧资料“雁北乡”当作何解?神奇的赶黄草

相关推荐 ✨

365天电影观看免费 小辣椒手机相机权限肿么打开
365500元大写 京东图标、徽标、符号

京东图标、徽标、符号

📅 07-21 👀 3513
365500元大写 深扒《复联3》66个彩蛋,还有更全的吗?